About us
We prioritize hiring individuals based on their core values rather than solely focusing on hard skills. Our approach is to empower exceptional candidates to excel in a role by leveraging their strengths, regardless of whether they precisely match a job description. As a result, we welcome applicants with varying levels of experience, both exceeding and falling short of the requirements outlined below.
Pixel Creative is a privately owned studio – affiliated to Sagefrog Marketing Group – specializing in design, branding, and creative services. Our mission is to drive the evolution and prosperity of financial services, B2B, corporate, and non-profit organizations. We achieve this by harnessing the power of research and craftsmanship to create refined brand identities, websites, messaging, campaigns, and marketing materials.
We Want
We’re looking for a culturally fluent, analytically sharp, and creatively inspired Cultural Consultant / Cross-Cultural Communication Specialist to join our growing team.
The ideal candidate will have a strong background in contrastive studies, bilingual communications, translation, and marketing, and a passion for helping brands communicate authentically across languages and cultures.
You’ll work closely with our strategy, content, and creative teams to ensure that every message, campaign, and visual resonates with diverse audiences around the world — not just linguistically, but culturally.
Key Responsibilities
Advise creative teams on language, tone, and cultural nuance in global campaigns.
Conduct research on cultural trends, idiomatic expressions, and audience perception across different markets.
Translate and adapt brand messaging to align with cultural expectations and sensitivities.
Provide training and internal workshops on cross-cultural communication best practices.
Review and refine marketing assets for linguistic clarity and cultural alignment.
Collaborate with brand strategists and content creators to shape authentic, inclusive storytelling.
Qualifications
Degree in Linguistics, Translation, Cultural Studies, Communications, or a related field.
Proven experience in bilingual communication, translation, or cultural consultancy (agency experience preferred).
Strong understanding of global marketing and consumer behavior across regions.
Exceptional communication and presentation skills.
Ability to work across multidisciplinary teams in a creative, fast-paced environment.
Please be aware that while we may not be able to respond to every applicant immediately, we will retain all submissions for potential future opportunities. If you are passionate about design and are eager to tackle exciting and demanding projects, we sincerely encourage you to reach out to us!
Compensation
This is a full-time, non-remote position. You are expected to work on-site at our Princeton, NJ location. We offer competitive compensation that aligns with your level of expertise and experience.
How to Apply
Please submit the following to careers@pixelbysagefrog.site with the subject line:
“Application – Cultural Consultant / Cross-Cultural Communication Specialist.”
Include:
Your CV or résumé
A cover letter highlighting your experience in cross-cultural communication
- Authenticated copies of certificates, degrees and educational qualifications.
(Optional) Samples of bilingual or culturally adapted work you’ve done
Applications will be reviewed on a rolling basis until the position is filled.
* Pixel Creative is committed to equal employment opportunities and does not discriminate against any employee or applicant for employment based on factors such as race, color, religion, national origin, age, gender, sex, ancestry, citizenship status, mental or physical disability, genetic information, sexual orientation, veteran status, or military status. We actively seek individuals to join our team and do not engage with recruiters, agencies, or offshore firms in our hiring process.